1 00:00:42,667 --> 00:00:43,917 Esa es tuya, ¿verdad? 2 00:00:53,708 --> 00:00:55,000 -Disfrutar. -Gracias. 3 00:00:56,208 --> 00:00:57,208 Preeti. 4 00:01:08,208 --> 00:01:10,792 Escucha, lo siento. Probablemente no debería haber venido. 5 00:01:12,333 --> 00:01:14,875 Debes estar pensando por qué yo... 6 00:01:14,958 --> 00:01:16,708 Tenías que venir algún día. 7 00:01:18,250 --> 00:01:19,667 ¿Para ver Musafir Café? 8 00:01:20,875 --> 00:01:21,792 ¿Bien? 9 00:01:25,125 --> 00:01:27,083 ¿Es así como te lo imaginaste? 10 00:01:29,750 --> 00:01:31,167 Es mucho, mucho mejor. 11 00:01:36,333 --> 00:01:38,000 Chander no está aquí. 12 00:01:40,542 --> 00:01:41,875 Volverá mañana. 13 00:01:45,792 --> 00:01:47,917 Ya sabes, antes de venir aquí, 14 00:01:48,000 --> 00:01:50,750 Reservé y cancelé los billetes. tres tiempos diferentes. 15 00:01:52,708 --> 00:01:55,583 Pero pronto me iré de la India. 16 00:01:56,583 --> 00:01:59,208 Así que pensé que tal vez debería... 17 00:02:01,208 --> 00:02:02,250 Escucha, Preeti. 18 00:02:03,083 --> 00:02:05,167 No estoy aquí para alterar nada. 19 00:02:06,667 --> 00:02:08,125 Espero que lo sepas. 20 00:02:10,375 --> 00:02:12,250 De vez en cuando tenía la sensación... 21 00:02:14,083 --> 00:02:15,375 que vendrías. 22 00:02:18,583 --> 00:02:19,542 Entonces… 23 00:02:20,875 --> 00:02:22,833 ¿Te contó todo sobre mí? 24 00:02:23,458 --> 00:02:24,458 No. 25 00:02:26,750 --> 00:02:28,625 solo se que 26 00:02:29,292 --> 00:02:31,583 Si Sudha no estuviera en la vida de Chander, 27 00:02:32,750 --> 00:02:34,583 no habría Musafir Café. 28 00:02:35,167 --> 00:02:36,125 No. 29 00:02:36,792 --> 00:02:39,833 Musafir Café existe porque te conoció. 30 00:02:41,500 --> 00:02:43,042 Porque estuviste a su lado. 31 00:02:44,125 --> 00:02:48,833 Soy solo un pequeño capítulo. en su historia de vida. 32 00:02:50,208 --> 00:02:51,917 Un capítulo muy importante. 33 00:02:54,000 --> 00:02:56,250 El capítulo que nunca olvidó. 34 00:03:04,208 --> 00:03:05,958 ¿Puedo decir algo, Sudha? 35 00:03:06,042 --> 00:03:07,250 Sí, claro. 36 00:03:09,292 --> 00:03:13,083 Sabes, nunca intenté reemplazarte. 37 00:03:15,167 --> 00:03:18,542 Porque nadie puede tomar tu lugar en el corazón de Chander. 38 00:03:23,667 --> 00:03:25,625 Preeti, fue un placer conocerte. 39 00:03:29,125 --> 00:03:32,167 ¿Pero sabes qué? Creo que debería irme. 40 00:03:32,917 --> 00:03:33,958 Y… 41 00:03:34,542 --> 00:03:37,208 Si es posible, por favor no se lo digas. Estuve aquí, ¿vale? 42 00:03:37,292 --> 00:03:39,000 No, Sudha, espera. 43 00:03:41,292 --> 00:03:42,208 Escuchar. 44 00:03:43,042 --> 00:03:46,042 No sé exactamente qué pasó entre ustedes dos. 45 00:03:46,125 --> 00:03:47,875 Y no tengo por qué saberlo. 46 00:03:50,458 --> 00:03:55,333 Sólo sé que ocho años. es mucho tiempo. 47 00:03:57,417 --> 00:04:02,000 Y puedo imaginar lo difícil que debe ser ha sido para ti venir aquí. 48 00:04:07,750 --> 00:04:09,250 Sólo conoce a Chander una vez. 49 00:05:06,500 --> 00:05:08,042 Fui al médico. 50 00:05:19,792 --> 00:05:21,000 Fue una falsa alarma. 51 00:05:21,542 --> 00:05:24,125 El doctor dijo que sucede con pruebas caseras. 52 00:05:34,292 --> 00:05:35,500 ¿Cómo estás? 53 00:05:37,708 --> 00:05:38,958 ¿Quieres la verdad o una mentira? 54 00:05:45,750 --> 00:05:47,333 Tener un bebé... 55 00:05:51,292 --> 00:05:52,500 Nunca fue parte de mi plan. 56 00:05:52,583 --> 00:05:53,958 Lo sé. Lo sé. 57 00:05:54,458 --> 00:05:57,292 Conocerte tampoco era parte de mi plan. 58 00:06:00,542 --> 00:06:04,083 Y ahora piensas conocerme fue un error. 59 00:06:04,167 --> 00:06:05,500 Yo no dije eso. 60 00:06:10,125 --> 00:06:11,333 Lo siento mucho, Sudha. 61 00:06:14,542 --> 00:06:16,000 Ya sabes, Chander, 62 00:06:17,167 --> 00:06:19,333 Te mostré la prueba de embarazo. 63 00:06:20,708 --> 00:06:22,125 Lo miraste... 64 00:06:23,917 --> 00:06:27,042 y lo primero mencionaste que era matrimonio. 65 00:06:28,917 --> 00:06:31,667 No preguntaste cómo me sentía. 66 00:06:32,208 --> 00:06:35,458 Lo siento muchísimo, Sudha. yo… 67 00:06:35,542 --> 00:06:39,083 No, Chander. Soy yo quien debería arrepentirse. 68 00:06:41,208 --> 00:06:43,792 Porque sólo hoy me di cuenta de que 69 00:06:44,625 --> 00:06:47,333 has estado comprometiendo en esta relación. 70 00:06:49,167 --> 00:06:50,792 -¿Compromiso? -Sí. 71 00:06:51,375 --> 00:06:53,208 No, Sudha, no hay compromiso. 72 00:06:53,292 --> 00:06:55,750 -¿Qué estás diciendo? -¿Entonces qué fue eso, Chander? 73 00:06:57,333 --> 00:07:00,000 ¿Cómo puede el matrimonio ser la solución? a cada problema? 74 00:07:03,042 --> 00:07:06,917 No puedo pensar en el matrimonio en este momento de mi vida. 75 00:07:07,000 --> 00:07:09,417 -¡Y eso lo sabes! -Lo sé. Lo sé. 76 00:07:10,167 --> 00:07:12,417 Lo sé… no lo sé. 77 00:07:12,500 --> 00:07:15,625 No sé por qué mencioné el matrimonio... 78 00:07:15,708 --> 00:07:17,958 ¡Porque eso es lo que hay en tu corazón! 79 00:07:25,958 --> 00:07:30,542 Un hogar, matrimonio, esposa, hijos, 80 00:07:31,083 --> 00:07:33,500 un hermoso café escondido en las montañas. 81 00:07:34,042 --> 00:07:35,542 Ese es tu sueño. 82 00:07:36,292 --> 00:07:39,958 Estás cometiendo el mismo error que cometiste. en tu última relación. 83 00:07:41,042 --> 00:07:42,917 Te estás cambiando por mí. 84 00:07:56,083 --> 00:07:57,167 Chander, 85 00:07:57,708 --> 00:08:01,375 en las montañas, Vi una especie de paz dentro de ti 86 00:08:02,000 --> 00:08:04,458 que ni siquiera yo mismo he sentido nunca. 87 00:08:06,583 --> 00:08:08,083 Por favor, no dejes pasar eso. 88 00:08:11,625 --> 00:08:13,875 No, tienes razón. Tienes razón. 89 00:08:15,667 --> 00:08:16,917 Tienes razón. 90 00:08:23,333 --> 00:08:26,000 El amor me cambia. 91 00:08:26,708 --> 00:08:28,375 Siempre me pierdo. 92 00:08:31,833 --> 00:08:33,000 Pero tú... 93 00:08:36,125 --> 00:08:38,500 Estas parado bien donde estabas el primer día. 94 00:08:40,583 --> 00:08:45,417 Tu carrera, tu plan, tus sueños. 95 00:08:46,875 --> 00:08:48,042 Dime algo. 96 00:08:49,375 --> 00:08:51,583 ¿Cuál de estos es tu verdadero plan? 97 00:08:52,417 --> 00:08:55,792 Cuidando a tu mamá, ¿Viajar por el mundo y ganar dinero? 98 00:08:55,875 --> 00:08:58,208 ¿O son todas estas cosas sólo una excusa? 99 00:08:58,292 --> 00:09:00,542 porque Sudha Tripathi ha decidido 100 00:09:00,625 --> 00:09:02,833 ¿Que ya no puede hacer esto conmigo? 101 00:09:03,583 --> 00:09:06,458 ¿Alguna vez te has parado a pensar? aunque sea por un minuto, Sudha, 102 00:09:08,167 --> 00:09:09,833 ¿Quizás podrías estar equivocado? 103 00:09:10,417 --> 00:09:15,292 Que tal vez este plan perfecto en tu cabeza ¿No es tan perfecto después de todo? 104 00:09:16,583 --> 00:09:17,667 Que te jodan a ti y a tu plan. 105 00:09:19,542 --> 00:09:20,833 ¿Por qué no me dices la verdad? 106 00:09:21,875 --> 00:09:23,958 Eso, "¡Chander, ya terminé contigo!" 107 00:09:25,500 --> 00:09:28,250 "No tenía dónde quedarme, y necesitaba una casa, así que vine." 108 00:09:28,333 --> 00:09:31,125 "Ahora me voy a Mumbai. Allí encontraré a alguien más". 109 00:09:32,833 --> 00:09:34,042 Decir verdad. 110 00:09:36,042 --> 00:09:39,333 Eso tal vez lo que tenemos No es amor verdadero en absoluto. 111 00:10:03,667 --> 00:10:04,875 Siéntate, siéntate. 112 00:10:05,500 --> 00:10:08,125 Si necesitas algo, sólo llama, ¿vale? 113 00:10:08,208 --> 00:10:09,250 Gracias. 114 00:10:09,333 --> 00:10:10,708 Siéntete como en casa. 115 00:10:14,250 --> 00:10:15,208 Buenas noches. 116 00:11:32,375 --> 00:11:35,042 Todos han escuchado tus canciones. aquí en Uttarakhand. 117 00:11:35,125 --> 00:11:37,000 -Gracias, señor. -Es buena cantante, señor. 118 00:11:37,083 --> 00:11:38,833 Sí, muy bonito. Somos tus fans. 119 00:11:38,917 --> 00:11:41,792 -Muchas gracias, señor. -¿Pudiste mirar a tu alrededor? 120 00:11:43,250 --> 00:11:44,917 Mira, estás en las montañas. 121 00:11:45,000 --> 00:11:47,500 Mires donde mires, hay una vista. 122 00:11:48,208 --> 00:11:51,333 Pero aún así, hemos preseleccionado Algunos puntos turísticos por aquí. 123 00:11:51,417 --> 00:11:54,417 Incluso tenemos folletos para ellos. 124 00:11:55,292 --> 00:11:57,208 Para taxis, lugares para visitar, 125 00:11:57,292 --> 00:11:59,875 y lugares para comer. Sólo te enviaré el folleto. 126 00:12:25,000 --> 00:12:26,667 Sí, ese es Landour. 127 00:12:26,750 --> 00:12:28,875 Y si quieres un buen almuerzo, 128 00:12:28,958 --> 00:12:31,208 Landour Bakehouse está justo ahí, y... 129 00:12:38,750 --> 00:12:42,000 Está bien, está bien. Entonces, señor, ¿nos vemos por la noche? 130 00:12:44,583 --> 00:12:45,500 Sí. 131 00:12:45,583 --> 00:12:48,000 -Está bien señor, gracias. -Sí. 132 00:12:48,708 --> 00:12:49,750 Gracias. 133 00:12:52,208 --> 00:12:53,333 ¿Adónde vas ahora? 134 00:12:54,000 --> 00:12:54,875 A casa de Gargi. 135 00:12:54,958 --> 00:12:56,125 -¿Por qué? -¿Por qué? 136 00:12:56,750 --> 00:12:59,167 Si crees que no te amo, 137 00:12:59,750 --> 00:13:03,875 entonces no tengo derecho a quedarme en esta casa y no tienes derecho a preguntarme por qué. 138 00:13:03,958 --> 00:13:05,875 Además, Chander, De todos modos tengo que irme en dos semanas. 139 00:13:05,958 --> 00:13:07,750 Así que bien podría irme hoy. 140 00:13:07,833 --> 00:13:09,167 ¿Cuál es la necesidad de esperar? 141 00:13:09,833 --> 00:13:10,917 Sudha. 142 00:13:11,000 --> 00:13:13,042 -Está bien, lo siento. Lo siento mucho. -Por favor… 143 00:13:13,125 --> 00:13:14,500 -Yo solo-- -¡Para, por favor para! 144 00:13:14,583 --> 00:13:17,000 -Lo dije con enojo. -Chander, ¿qué estamos haciendo? 145 00:13:19,167 --> 00:13:21,583 La forma en que nos comportamos unos con otros, 146 00:13:22,458 --> 00:13:24,333 Eso no somos ni tú ni yo. 147 00:13:25,750 --> 00:13:28,417 Paremos. Terminemos con esto. 148 00:13:29,417 --> 00:13:32,292 Dejas tu trabajo por mí. y mudarse a Mumbai... 149 00:13:32,375 --> 00:13:35,667 Hay una expectativa detrás de esto que no puedo cumplir. 150 00:13:36,292 --> 00:13:37,292 No ahora mismo. 151 00:13:38,542 --> 00:13:39,833 Y tal vez nunca. 152 00:13:42,292 --> 00:13:43,292 Sudha… 153 00:13:50,083 --> 00:13:52,000 ¡Sudha! ¡Sudha, por favor para! 154 00:13:52,083 --> 00:13:53,833 Chander, por favor no me detengas. 155 00:13:53,917 --> 00:13:55,708 Sudha, ¿cómo no voy a detenerte? 156 00:13:56,417 --> 00:13:57,708 ¡Te amo, Sudha! 157 00:14:15,667 --> 00:14:17,208 Yo también te amo, Chander. 158 00:14:18,125 --> 00:14:19,333 Por favor no te vayas. 159 00:14:27,167 --> 00:14:30,250 Chander, prométeme no vendrás detrás de mí. 160 00:14:30,333 --> 00:14:31,333 Sudha, por favor. 161 00:14:31,417 --> 00:14:33,583 Chander, puedes encontrar el amor verdadero. 162 00:14:34,917 --> 00:14:37,208 como lo encontré contigo. 163 00:14:38,375 --> 00:14:41,542 Pero ¿quién dijo que el amor verdadero es adecuado para nosotros? 164 00:14:42,125 --> 00:14:43,083 Por favor no digas eso. 165 00:14:46,750 --> 00:14:47,792 ¡Sudha! 166 00:14:48,917 --> 00:14:49,792 ¡Sudha! 167 00:14:55,125 --> 00:14:56,208 Sudha… 168 00:14:59,292 --> 00:15:01,542 Sudha, por favor no me dejes. 169 00:15:04,417 --> 00:15:06,375 No podré hacer esto sin ti. 170 00:15:09,917 --> 00:15:10,958 Vas a. 171 00:15:12,333 --> 00:15:14,833 Y te prometo que vendré para verte una vez más. 172 00:15:16,458 --> 00:15:18,458 Para beber tu chai especial una vez más. 173 00:15:18,542 --> 00:15:19,583 Sudha, por favor. 174 00:15:20,792 --> 00:15:21,792 Por favor. 175 00:15:27,792 --> 00:15:28,750 Por favor. 176 00:15:29,292 --> 00:15:30,833 ¡Por favor! ¡Sudha! 177 00:15:30,917 --> 00:15:32,667 ¡Sudha, por favor! ¡Sudha! 178 00:15:34,333 --> 00:15:35,417 ¡Sudha! 179 00:15:36,042 --> 00:15:37,083 Sudha… 180 00:15:42,958 --> 00:15:49,625 Separarme de ti nunca fue mi elección 181 00:15:50,333 --> 00:15:57,208 sin ti aquí Viviré con el corazón destrozado 182 00:15:57,750 --> 00:16:04,583 Separarme de ti nunca fue mi elección 183 00:16:05,167 --> 00:16:12,125 sin ti aquí Viviré con el corazón destrozado 184 00:16:24,333 --> 00:16:25,542 ¿Estás bien? 185 00:16:26,208 --> 00:16:27,333 Estoy bien. 186 00:16:32,125 --> 00:16:34,042 ¿Por qué no me lo dijiste anoche? 187 00:16:37,292 --> 00:16:40,583 Chander, ve a encontrarte con Sudha. 188 00:16:41,708 --> 00:16:43,417 Yo fui quien le pidió que se quedara. 189 00:16:43,500 --> 00:16:44,583 ¿Por qué? 190 00:16:46,875 --> 00:16:48,917 Alguien me dijo una vez que 191 00:16:50,000 --> 00:16:52,375 Las células del cuerpo cambian cada siete años. 192 00:16:55,792 --> 00:16:57,458 Han pasado ocho años desde que os conocisteis. 193 00:17:01,667 --> 00:17:03,958 Ir. Conócela. 194 00:17:06,125 --> 00:17:07,375 Estoy bien. 195 00:17:40,625 --> 00:17:43,792 -Bhaiya, ¿a dónde fue ese tipo? -¿OMS? 196 00:17:45,500 --> 00:17:48,000 -Chander. -Probablemente esté en el café. 197 00:17:48,625 --> 00:17:49,833 Bueno. 198 00:18:37,958 --> 00:18:39,917 -Hola. -Hola. 199 00:18:43,458 --> 00:18:44,875 ¿Prepararme un poco de té? 200 00:18:51,292 --> 00:18:52,333 Sí, por supuesto. 201 00:19:26,833 --> 00:19:31,042 SUDHA, POR FAVOR CONTESTA EL TELÉFONO. SOLO HABLA CONMIGO UNA VEZ 202 00:19:31,167 --> 00:19:32,708 SOLO DAME DOS MINUTOS PARA HABLAR CONTIGO 203 00:20:06,917 --> 00:20:08,792 -¿Hola? -Hola. 204 00:20:09,542 --> 00:20:11,417 Hola tía. Namaste. 205 00:20:11,500 --> 00:20:12,750 yo… 206 00:20:13,875 --> 00:20:15,458 Este es Chander. 207 00:20:15,958 --> 00:20:19,083 Amigo de Sudha de Bhopal. 208 00:20:19,917 --> 00:20:21,000 ¿Sí, hijo? 209 00:20:22,000 --> 00:20:24,542 Tía, no sé si... 210 00:20:26,208 --> 00:20:29,958 lo que estoy haciendo está bien o mal. 211 00:20:30,500 --> 00:20:31,667 Pero tía... 212 00:20:33,708 --> 00:20:36,875 Lo que Sudha está haciendo está completamente mal. 213 00:20:36,958 --> 00:20:38,708 Está completamente mal. 214 00:20:39,250 --> 00:20:42,458 Dígame usted. ¿Quién se va así, tía? 215 00:20:42,542 --> 00:20:44,833 Por favor, hazla entrar en razón, tía. 216 00:20:44,917 --> 00:20:46,000 Por favor habla con ella. 217 00:20:46,500 --> 00:20:49,375 Y ella se estresa mucho, tía. 218 00:20:50,667 --> 00:20:51,667 Acerca de ti. 219 00:20:52,208 --> 00:20:56,750 ella ni siquiera se ha casado gracias a ti. 220 00:20:57,833 --> 00:21:03,042 Por tu culpa. Porque ella quiere cuidar de ti. 221 00:21:03,125 --> 00:21:07,417 Tía, por favor no te ofendas. por lo que voy a decir. 222 00:21:07,500 --> 00:21:09,083 Ella es tu hija, pero... 223 00:21:09,833 --> 00:21:14,208 por favor intenta entender de donde vengo. 224 00:21:15,667 --> 00:21:17,083 Yo también existo. 225 00:21:19,292 --> 00:21:21,583 En realidad, tía, 226 00:21:22,208 --> 00:21:24,458 eligió el deber sobre el amor. 227 00:21:25,042 --> 00:21:26,000 Para ti. 228 00:21:26,750 --> 00:21:27,792 ¡Chander! 229 00:21:29,292 --> 00:21:30,917 Ah, Sudha. 230 00:21:31,000 --> 00:21:34,333 Sudha, he estado intentando llamarte. 231 00:21:34,417 --> 00:21:38,000 ¿Cómo te atreves a llamar a mi mamá? en estado de ebriedad? 232 00:21:38,083 --> 00:21:38,958 Sudha… 233 00:21:39,708 --> 00:21:42,792 Chander, hay algunos límites. simplemente no cruzas. 234 00:21:43,417 --> 00:21:44,833 Y hoy cruzaste uno. 235 00:21:45,625 --> 00:21:50,375 Siempre elegiré a mi madre antes que a ti, sobre cualquiera, pase lo que pase. 236 00:21:52,625 --> 00:21:54,750 No te atrevas a llamarme ¡Nunca más, Chander! 237 00:21:54,833 --> 00:21:56,125 -Sudha. -Sudha. 238 00:21:56,708 --> 00:21:59,083 -Sudha, por favor. -¡Y no te atrevas a venir a buscarme! 239 00:22:00,000 --> 00:22:02,417 ¡Estamos acabados, Chander! ¡Se acabó! 240 00:22:42,750 --> 00:22:44,875 Tu sueño se hizo realidad, Chander. 241 00:22:47,417 --> 00:22:49,708 Bueno, trabajé muy duro para llegar aquí. 242 00:22:50,333 --> 00:22:51,500 Lo sé. 243 00:22:55,583 --> 00:22:57,375 Eres exactamente igual. 244 00:22:58,292 --> 00:22:59,958 Pero has cambiado mucho. 245 00:23:00,042 --> 00:23:01,083 ¿En realidad? 246 00:23:01,625 --> 00:23:02,542 ¿Cómo? 247 00:23:03,167 --> 00:23:05,125 Es como si te hubieras encontrado a ti mismo. 248 00:23:11,958 --> 00:23:13,833 Entonces, ¿disfrutas de Mumbai? 249 00:23:14,667 --> 00:23:15,542 Muchísimo. 250 00:23:16,958 --> 00:23:18,625 Ahora tengo mi propio bufete de abogados en Mumbai. 251 00:23:18,708 --> 00:23:19,667 Sí, lo sé. 252 00:23:20,292 --> 00:23:21,917 Ahora practico el derecho internacional. 253 00:23:22,667 --> 00:23:24,458 Casos de alto perfil. 254 00:23:25,042 --> 00:23:27,667 Todo lo que nunca soñé. 255 00:23:28,583 --> 00:23:30,125 Estoy muy orgulloso de ti. 256 00:23:31,625 --> 00:23:32,792 Gracias. 257 00:23:34,917 --> 00:23:36,042 Pero ya sabes, 258 00:23:36,750 --> 00:23:39,250 a veces recuerdo tus historias sobre América. 259 00:23:40,583 --> 00:23:43,708 Tengo una carrera y dinero en Mumbai, 260 00:23:45,500 --> 00:23:46,958 pero no este sentimiento 261 00:23:47,875 --> 00:23:50,375 estas montañas te dan. 262 00:23:50,917 --> 00:23:52,333 -¿Bien? -Sí. 263 00:23:53,625 --> 00:23:55,750 Estas montañas son algo especial. 264 00:23:58,917 --> 00:24:01,625 Estas montañas muestran a una persona. donde realmente pertenecen. 265 00:24:05,250 --> 00:24:08,583 todos en la ciudad está persiguiendo algo, pero aquí… 266 00:24:10,583 --> 00:24:12,125 simplemente existir es suficiente. 267 00:24:17,250 --> 00:24:19,958 -Entonces, ¿vamos? -¿Dónde? 268 00:24:21,625 --> 00:24:23,917 Saludemos en paz tus montañas. 269 00:25:03,875 --> 00:25:05,250 Hace bastante frío, ¿no? 270 00:25:08,667 --> 00:25:09,875 ¿Por qué te ríes? 271 00:25:10,917 --> 00:25:14,292 Cuando no queda nada más que decir, habría que hablar del tiempo. 272 00:25:14,792 --> 00:25:15,917 -¿Bien? -¿En realidad? 273 00:25:16,417 --> 00:25:17,542 ¿Qué hará eso? 274 00:25:18,625 --> 00:25:19,875 Hará que parezca 275 00:25:20,542 --> 00:25:22,875 como si no nos hubiésemos quedado sin cosas que decir. 276 00:25:32,958 --> 00:25:34,458 Chander, ¿estás feliz? 277 00:25:36,125 --> 00:25:37,250 Estoy agradecido. 278 00:25:40,250 --> 00:25:41,583 ¿Puedo preguntarte algo? 279 00:25:42,875 --> 00:25:44,875 ¿Por qué no te casaste con Preeti? 280 00:25:46,500 --> 00:25:48,500 La conocí anoche en el café. 281 00:25:50,292 --> 00:25:51,500 Ella es realmente agradable. 282 00:25:52,375 --> 00:25:53,833 Mucho más amable que tú. 283 00:25:56,208 --> 00:25:58,208 Dime. ¿Por qué no lo hiciste? 284 00:26:00,292 --> 00:26:02,625 Todavía no me había divorciado de ti, por eso. 285 00:26:03,167 --> 00:26:05,583 ¿Cuándo nos casamos para divorciarnos? 286 00:26:05,667 --> 00:26:09,042 Nos casamos tantas veces. ¿Lo olvidaste? 287 00:26:09,125 --> 00:26:11,083 ¿En realidad? ¿Cuando? 288 00:26:11,583 --> 00:26:12,667 Dime. 289 00:26:15,792 --> 00:26:19,833 La primera vez que viniste a mi casa. y se negó a volver al tuyo, 290 00:26:21,333 --> 00:26:23,750 Ese fue nuestro primer matrimonio. 291 00:26:26,583 --> 00:26:30,250 Y luego, cuando tú Aceptaste mi casa como tuya. 292 00:26:32,917 --> 00:26:36,458 Y cuando tuvimos nuestra primera pelea Sobre el armario también. 293 00:26:38,833 --> 00:26:41,833 Y cuando trataste de encontrar un artista de henna en nuestra luna de miel... 294 00:26:45,792 --> 00:26:47,958 Oye, sólo estoy bromeando. Vamos. 295 00:26:49,167 --> 00:26:51,417 ¿Desde cuándo empezaste a hacer chistes? 296 00:26:51,500 --> 00:26:52,708 Hace ocho años. 297 00:26:54,542 --> 00:26:56,208 Tuve el mejor maestro, ¿sabes? 298 00:27:17,000 --> 00:27:18,292 ¿Deberíamos sentarnos un rato? 299 00:27:18,958 --> 00:27:20,042 ¿Sí? 300 00:27:38,625 --> 00:27:40,042 ¿Puedo preguntarte algo? 301 00:27:41,208 --> 00:27:43,000 ¿Por qué de repente pensaste en mí? 302 00:27:44,583 --> 00:27:46,292 Me mudo a Singapur. 303 00:27:47,708 --> 00:27:48,667 ¡Oh! 304 00:27:52,875 --> 00:27:54,125 Singapur. 305 00:27:55,083 --> 00:27:56,875 Siempre en movimiento, ¿eh? 306 00:27:59,083 --> 00:28:02,292 -¿Vas solo o…? -Vineet. Mi socio. 307 00:28:02,875 --> 00:28:05,292 Tiene todo configurado en Singapur. 308 00:28:15,750 --> 00:28:17,083 No lo sé, Chander. 309 00:28:18,917 --> 00:28:21,875 Algo me ha estado acosando durante semanas. 310 00:28:22,625 --> 00:28:26,875 Tirando de mí aquí, hacia ti. 311 00:28:29,292 --> 00:28:33,667 Ya sabes, todo es exactamente cómo lo planeé. 312 00:28:34,583 --> 00:28:35,750 De hecho, incluso mejor. 313 00:28:38,292 --> 00:28:40,208 ¿Pero por qué no se siente bien? 314 00:28:42,958 --> 00:28:45,083 Cada vez que intento pensar en ello, 315 00:28:45,708 --> 00:28:47,792 El pensamiento de ti cruza por mi mente. 316 00:28:49,333 --> 00:28:51,500 ¿Tomé la decisión correcta? 317 00:28:52,417 --> 00:28:53,750 Para mí. 318 00:28:55,292 --> 00:28:56,708 Para ti. 319 00:29:00,792 --> 00:29:03,458 -Lo siento, he dicho demasiado, ¿no? -No, estoy escuchando. 320 00:29:08,167 --> 00:29:10,333 Te he estado ocultando algo. 321 00:29:10,417 --> 00:29:11,625 ¿Y ahora qué? 322 00:29:13,958 --> 00:29:17,625 He visitado Musafir Cafe antes. 323 00:29:19,000 --> 00:29:20,125 ¿En realidad? 324 00:29:21,667 --> 00:29:23,167 -¿Cuando? -Hace tres años. 325 00:29:24,750 --> 00:29:27,875 Leí una publicación en Facebook. que probablemente escribió Preeti. 326 00:29:28,375 --> 00:29:29,958 Ella escribe maravillosamente. 327 00:29:30,042 --> 00:29:33,125 Simplemente no pude detenerme. Entonces vine. 328 00:29:33,917 --> 00:29:37,000 Para visitar el lugar y verte. 329 00:29:37,792 --> 00:29:39,500 Pero no pude entrar. 330 00:29:40,167 --> 00:29:41,958 Al verlos, me sentí como 331 00:29:42,625 --> 00:29:46,167 tal vez encontraste el amor eso es adecuado para ti. 332 00:29:54,750 --> 00:29:56,958 Deberías haberme conocido, Sudha. 333 00:30:00,958 --> 00:30:03,958 De hecho, yo también vine a Bombay. Para verte. 334 00:30:05,208 --> 00:30:06,333 ¿Cuando? 335 00:30:06,417 --> 00:30:11,333 Dos meses después de que me dejaste. 336 00:30:13,542 --> 00:30:15,708 Incluso obtuve tu dirección de Gargi. 337 00:30:16,333 --> 00:30:18,583 Le dije que no te dijera nada. 338 00:30:20,833 --> 00:30:22,208 Vine a disculparme. 339 00:30:22,833 --> 00:30:25,208 No debería haber llamado a tu casa. 340 00:30:26,083 --> 00:30:27,583 Estaba tan avergonzado. 341 00:30:27,667 --> 00:30:29,292 Yo… todavía lo soy. 342 00:30:32,000 --> 00:30:33,583 Cuando me desperté al día siguiente, 343 00:30:33,667 --> 00:30:36,708 no entendí qué había hecho o por qué. 344 00:30:36,792 --> 00:30:37,917 Sólo… 345 00:30:46,708 --> 00:30:48,042 Lo siento mucho. 346 00:30:51,333 --> 00:30:52,458 En realidad… 347 00:30:53,417 --> 00:30:55,250 A mamá no le importó en absoluto. 348 00:30:57,417 --> 00:30:59,583 Ella entendió completamente por qué llamaste. 349 00:31:02,833 --> 00:31:03,750 Bueno… 350 00:31:06,125 --> 00:31:07,458 gracias a Dios. 351 00:31:09,083 --> 00:31:10,208 ¿Cómo está ella? 352 00:31:21,125 --> 00:31:22,458 ¿Sudha? 353 00:31:24,667 --> 00:31:26,375 mamá solía decir 354 00:31:27,958 --> 00:31:32,167 que la presencia de alguien nos afecta tanto 355 00:31:33,875 --> 00:31:35,292 como su ausencia. 356 00:31:42,542 --> 00:31:44,208 Lo siento mucho, Sudha. 357 00:31:46,375 --> 00:31:48,417 Deberías haberme conocido, Chander. 358 00:31:55,917 --> 00:31:58,167 Cuando te vi afuera del tribunal ese día, 359 00:31:59,042 --> 00:32:00,583 estabas tan feliz. 360 00:32:04,125 --> 00:32:06,583 Tal vez fue la alegría de ganar un caso, No lo sé. 361 00:32:07,583 --> 00:32:09,750 Pero esa fue la primera vez que me di cuenta 362 00:32:10,583 --> 00:32:11,750 tenías razón. 363 00:32:17,250 --> 00:32:20,000 Nunca pude aceptarte tal como eras. 364 00:32:27,667 --> 00:32:29,292 Estoy de acuerdo, ¿sabes? 365 00:32:32,458 --> 00:32:37,000 Hay una especie de magia en estas montañas. que nunca encontrarás en la ciudad. 366 00:32:57,458 --> 00:32:59,708 Chander, no es necesario cambiar nada. 367 00:33:05,708 --> 00:33:12,167 Incluso cada respiración está llena de dolor. 368 00:33:12,667 --> 00:33:19,583 ¿Dónde puedo buscar consuelo ahora? 369 00:33:20,667 --> 00:33:27,042 La distancia que tu amor ha dejado entre nosotros 370 00:33:27,583 --> 00:33:33,625 Es donde mi dolor ha encontrado su hogar 371 00:33:35,792 --> 00:33:41,333 Si tan solo fuera tuyo 372 00:33:42,167 --> 00:33:48,542 Si tan solo cada herida hubiera sanado 373 00:33:50,042 --> 00:33:56,667 Oh, si tan solo fueras mía 374 00:33:57,375 --> 00:34:04,042 Si tan solo el destino nos hubiera ahorrado este tiempo intempestivo 375 00:34:25,917 --> 00:34:27,833 Gracias por un lunes memorable, Chander. 376 00:34:32,917 --> 00:34:34,542 Regresaré mañana por la mañana. 377 00:34:38,750 --> 00:34:40,083 Entonces, supongo... 378 00:34:42,250 --> 00:34:43,417 Lo siento. 379 00:35:04,667 --> 00:35:06,542 Supongo que estás huyendo Una vez más, Sudha. 380 00:35:12,208 --> 00:35:13,292 ¿Qué? 381 00:35:20,583 --> 00:35:23,917 De sueños tácitos 382 00:35:24,000 --> 00:35:27,917 Y las promesas quedaron a medio escribir 383 00:35:28,000 --> 00:35:33,542 Su eco aún perdura en mi corazón 384 00:35:35,750 --> 00:35:38,958 El camino sigue susurrándonos 385 00:35:39,042 --> 00:35:42,875 Para permanecer por siempre vagabundos 386 00:35:42,958 --> 00:35:48,542 Porque el viaje aún continúa 387 00:35:50,708 --> 00:35:56,042 buscaré curación 388 00:35:56,125 --> 00:35:58,208 en mis sueños 389 00:35:58,292 --> 00:36:04,292 en un mundo Donde todavía estás conmigo, mi amor. 390 00:36:05,250 --> 00:36:06,750 Por favor dime la verdad. 391 00:36:10,333 --> 00:36:11,583 ¿Por qué has vuelto? 392 00:36:14,792 --> 00:36:16,667 Porque se siente como He dejado algo atrás. 393 00:36:27,250 --> 00:36:29,083 La última vez que te fuiste, 394 00:36:30,250 --> 00:36:31,583 dijiste: "Chander... 395 00:36:33,750 --> 00:36:36,375 ¿Quién dijo que el amor verdadero es adecuado para nosotros? 396 00:36:38,625 --> 00:36:40,625 Nunca me diste la oportunidad de responder. 397 00:36:44,917 --> 00:36:47,167 el amor no entiende Bien o mal, Sudha. 398 00:36:49,833 --> 00:36:52,417 ¿Cómo puede el amor mismo ser correcto o incorrecto? 399 00:36:52,500 --> 00:36:53,583 Chander, por favor. 400 00:36:55,375 --> 00:36:58,333 Apareces cuando quieres, 401 00:36:59,542 --> 00:37:01,250 y vete cuando quieras. 402 00:37:02,333 --> 00:37:06,917 Y lo dices casualmente que nada necesita cambiar. 403 00:37:10,917 --> 00:37:13,083 ¿Cómo lo haces, Sudha? 404 00:37:16,875 --> 00:37:20,292 ¿Y cómo puedes decidir todo? ¿solo cada vez? 405 00:37:26,250 --> 00:37:27,375 Esta vez no. 406 00:37:30,542 --> 00:37:32,250 Esta vez tomaré la decisión. 407 00:37:34,292 --> 00:37:35,500 Para mí… 408 00:37:37,875 --> 00:37:38,958 y para nosotros. 409 00:37:51,167 --> 00:37:52,250 Sudha. 410 00:37:53,958 --> 00:37:54,917 Chander. 411 00:38:04,750 --> 00:38:05,792 Disculpe. 412 00:38:06,792 --> 00:38:10,375 Hola. ¿Es esta la residencia de artistas de Musafir? 413 00:38:10,458 --> 00:38:12,875 Es. ¿Tiene una reserva? 414 00:38:13,833 --> 00:38:18,125 No, mi socio... quiero decir, mi novia, Sudha, hizo uno. 415 00:38:21,958 --> 00:38:23,625 ¿Vineet? 416 00:40:53,417 --> 00:40:55,417 Traducción de subtítulos por: Neha Nair